Obtainium allows you to install and update apps directly from their release pages, and receive notifications when new releases are made available.

The app supports over a dozen source websites, including GitHub, GitLab, and F-Droid.

Github